A música sempre foi uma ponte entre culturas, capaz de ultrapassar barreiras linguísticas e unir povos ao redor do mundo. No Brasil, essa troca cultural se consolidou de maneira muito forte, especialmente a partir das décadas de 1950 e 1960, quando artistas começaram a adaptar sucessos internacionais para o português.
Esse movimento foi fundamental para a formação do nosso cenário musical popular, criando versões que, em muitos casos, fizeram ainda mais sucesso do que as originais entre o público brasileiro, ainda mais por não se tratar apenas de traduções literais, mas sim de um verdadeiro trabalho artístico, que envolvia compreender o espírito da canção e transformá-la em algo que soasse autêntico para o nosso público.
Esse fenômeno não ficou restrito a um único gênero musical. Do rock ao pop, passando pelo romântico, sertanejo e até a música brega, várias vertentes brasileiras se apropriaram de hits estrangeiros, conferindo a eles uma nova identidade. Curiosamente, há casos em que muita gente sequer sabe que determinadas músicas que cantou a vida toda nasceram em outro país!
Nesta lista, reunimos 10 exemplos emblemáticos de músicas internacionais que foram regravadas em português e conquistaram enorme sucesso no Brasil. Prepare-se para se surpreender e, quem sabe, rever algumas das suas canções favoritas sob uma nova perspectiva!
10 músicas internacionais que foram regravadas em versões brasileiras de sucesso
Robbie Williams – “Angels” / KLB – “Um Anjo”
Billy Ray Cyrus – “Achy Breaky Heart” / Chitãozinho & Xororó – “Pura Emoção”
Tanita Tikaram – “Cathedral Song” / Zélia Duncan – “Catedral”
Iggy Pop – “The Passenger” / Capital Inicial – “O Passageiro”
O-Zone – “Dragostea Din Tei” / Latino – “Festa no Apê”
John Lennon – “Happy Xmas (War Is Over)” / Simone – “Então É Natal”
Gianni Morandi – “C’era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones” / Engenheiros do Hawaii – “Era um Garoto Que como Eu Amava os Beatles e os Rolling Stones”
Jimi Hendrix – “Hey Joe” / O Rappa – “Hey Joe”
Céline Dion – “Immortality” / Sandy & Junior – “Imortal”
John Michael Montgomery – “I Swear” / Leandro & Leonardo – “Eu Juro”
OUÇA AGORA MESMO A PLAYLIST TMDQA! CLASSICS
Clássicos incontestáveis do Rock And Roll e da Música Brasileira aparecem nessa seleção especial do Tenho Mais Discos Que Amigos! Siga a Playlist TMDQA! Classics e aproveite para viajar no tempo com muita nostalgia. Aproveite e siga o TMDQA! no Spotify!
