blink-182 e o trocadilho sexual peculiar de “Edging”, nova música com Tom DeLonge

O blink-182 está de volta, com Tom DeLonge e tudo que tem direito. Isso inclui, é claro, os tradicionais trocadilhos sexuais que tanto marcaram a carreira de uma das bandas mais irreverentes de todos os tempos.

Talvez você não tenha percebido — e, se já percebeu, sem julgamentos por aqui! — mas até o título da primeira faixa lançada pelos caras, “Edging”, é uma brincadeira de duplo sentido.

Olhando a letra, que você pode conferir totalmente traduzida ao final da matéria (via Vagalume), é possível entender que se trata de uma espécie de “homenagem” ao Punk, por assim dizer. Ao mesmo tempo, parece ser um desabafo de Tom DeLonge por ter deixado os fãs “de coração partido” ao ficar longe da banda por tanto tempo.

É aí que entra o trocadilho, muito provavelmente. Apesar de não aparecer na letra, o termo “edging” parece descrever o sentimento que Tom deu aos fãs durante todos esses anos em que ficou distante, especialmente nos mais recentes onde sempre houve uma especulação acerca de seu retorno.

Tá, mas o que é “edging”?

Ok, ok… estamos divagando, mas chegou a hora de explicar o que significa “edging”. Mas não diga que não avisamos antes que talvez seria melhor você ter ficado sem saber!

Basicamente, trata-se de uma prática sexual onde um parceiro provoca o outro até que este ou esta esteja a poucos segundos do clímax. Aí, ao invés de deixar a explosão acontecer, a atividade sexual é pausada e retomada alguns segundos depois; o processo, então, se repete diversas vezes até que o clímax venha (teoricamente) de uma forma muito forte.

Para além de simplesmente trazer um termo sexual ao título, não parece exagero que o blink-182 tenha enxergado toda essa situação com Tom como uma espécie de “edging”.

Pois é.

LEIA TAMBÉM: blink-182 – um ranking do pior ao melhor disco

Letra traduzida de “Edging”, do blink-182

Eu não sou tão legal, um pouco zoado da cabeça
Eles vão me enforcar rápido quando eu voltar dos mortos
Pegue a corda, pegue a corda
Pegue a corda, pegue a corda
Eu sou um garoto punk rock, eu vim do inferno com uma maldição
Ela tentou rezar, então eu transei com ela na igreja
Você não sabe? Você não sabe?
Você não sabe? Sim, você não sabe?

Eles dizem “Você não está seguro aqui se eu
Ficar com uma faca tão afiada”

De jeito nenhum, não, eu os deixo com o coração partido
Oh não, olhe para a bagunça que começamos
Oh não, eu deixo os corações partidos desse jeito (desse jeito)
O que você diz? (O que você diz?) Quer jogar?

Sim, não se engane, só estou te decepcionando
Eles me perseguem a pé, mas eu me escondi na multidão
Como um fantasma, como um fantasma
Como um fantasma, como um fantasma
Os bancos do meu carro estão cheios de queimaduras de cigarro
Eu tenho um fogo no meu olho, um pouco de sangue na minha camisa
Vamos pegar a estrada, pegar a estrada
Pegue a estrada, pegue a estrada

Eu sei que há um lugar especial no inferno
Que meus amigos e eu conhecemos bem
Há um lugar perfeito para ir
Quando é hora de perder o controle

De jeito nenhum, não, eu os deixo com o coração partido
Oh não, olhe para a bagunça que começamos
Oh não, deixo os corações partidos desse jeito (desse jeito)
O que você diz? (O que você diz?) Quer jogar?

Pesadelo, devaneio (Oh não, oh não, oh não, oh não)
Você não pode me salvar (Oh não, oh não, oh não, oh não)

De jeito nenhum, não, eu os deixo com o coração partido
Oh não, olhe para a bagunça que começamos
Oh não, eu deixo os corações partidos desse jeito (Merda!)
Oh não, eu deixo o coração partido
Oh não, olhe para a bagunça que começamos
Oh não, eu deixo os corações partidos desse jeito
O que você diz? Todos os dias, é um desperdício, quer jogar?